【ロシア語翻訳入門】・「ロシア語の指小形(愛称形)」

こんにちは、皆さん!
今回は、ロシア語の指小形 ласкательная формаについて書きました。
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。


今回は、ロシア語の指小形(愛称形)について勉強しましょう。

※ロシア語の指小形(愛称形)※
 指小形とは、名詞等に「小さい」、「少し」といった意味を表す接尾辞を付けた形です。
 主に愛情や愛着、親近感を表します。

例えば:


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。


 1、Саша(名前、原形)   - Сашенька(指小形)
 2、сумка(かばん、原形) - сумочка(指小形)

◎指小形の作り方
 特に規則はなく、語尾に
 -ка, -ко, -ок, -ек, -очка, -ечка,-шка, -чка, -ша,
 -очек, -ечек, -ечко, -ик, -ичек, -ице, -ицо
 -онка, -енька, -ушка, -ушко,‐ул,-уль を付け加えます。

1)接尾辞-чк, -еньк は、軟子音の後やシューという音(ж,ч,ш,Щ)(шипящие)の後に使用されます。
 例:доченька(娘)、новенький(新しい)、книжечка(小本)
  (名前)Юлечка, Танечка, Олечка, Сашечка

2)接尾辞-очк, -онькは、1)以外の場合に使用されます。
 例: сказочка(物語)、 тетрадочка(ノート)、
   яблонька(リンゴの木)
   (名前)Димочка, Ромочка, Тимочка

3)接尾辞-улは、多く名前や親族の個人名の短縮形を作るために使用されます。
 例: (名前)Димуля, Машуля,
   сынуля(息子),мамуль(母),бабуль(お祖母さん)


※ 問題 ※
以下の単語を指小形にしてください。
собака→
кошка→
птица→
крыло→
магазин→
чашка→
цветок→
брат→
сестра→


※ 参考単語集 ※
(名詞)
собака:犬
кошка:猫
птица:鳥
крыло:羽
чашка:カップ、湯のみ
магазин:店
цветок:花
брат:兄
сестра:姉



※ 正解 ※ 
(原形) →   (指小形)
собака→ собачка (子犬、わんちゃん)
(参考)eメールに使う「@」をロシア語では上記指小形で呼んでいます。
кошка→  кошечкат (子猫、ネコちゃん)
птица→  птичка (小鳥)
крыло→  крылышко (羽)
магазин→ магазинчик (小店)
чашка→  чашечка (小カップ)
цветок→ цветочек (小花)
брат→   братик (弟)
сестра→ сестрёнка (妹)

上記以外に
секунда(秒)→ секундочка
минута(分) → минутка
用法)секундочку! または минутку! で、
  「ちょっと待って!」です。
他に数字にも用いられます。


ここから詳しく読んでください。


今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^




回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site