【ロシア語翻訳入門】・「挿入語(вводное слово)」
Здравствуйте, Друзья!
Сегодня замечательный день!
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、「挿入語(вводное слово)」の復習を復習しましょう。
※「挿入語(вводное слово)」※
挿入語とは文章の一節の中に挿入される注釈的、修飾的な語のことです。
文の成分に入らない、通常、コンマで囲まれます。
挿入語は文章の最初・真ん中に書かれるが、
絶対文章の最後にはおかれません。
例：Они, конечно, согласятся со мной.
（彼らはもちろん私に賛成するよ。）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
Сегодня замечательный день!
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、「挿入語(вводное слово)」の復習を復習しましょう。
※「挿入語(вводное слово)」※
挿入語とは文章の一節の中に挿入される注釈的、修飾的な語のことです。
文の成分に入らない、通常、コンマで囲まれます。
挿入語は文章の最初・真ん中に書かれるが、
絶対文章の最後にはおかれません。
例：Они, конечно, согласятся со мной.
（彼らはもちろん私に賛成するよ。）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
※問題※
以下の文を日本語にしてください。
１、По крайней мере, у них должна быть карта.
２、 Одним словом, всё прошло хорошо.
３、Сегодня суббота, значит выходной.
※ 単語 ※
（名詞/表現）
問題１）
карта:地図
問題２）
всё:すべて
問題３）
суббота:土曜日
выходной:休み
（動詞）
問題１）
дожен быть:あるだろう
問題２）
пройти:～過ごす、～行く
（挿入語）
問題１）
по крайней мере:少なくとも
問題２）
одним словом:要するに
問題３）
значит:ということ～
※ 正解 ※
１、По крайней мере, у них должна быть карта.
（少なくとも地図ぐらいはあるだろう。 ）
２、 Одним словом, всё прошло хорошо.
（要するに、すべてが上手くいった。）
３、Сегодня суббота, значит выходной.
（今日は土曜日だ、ということは今日は休み（と言うこと）です。）
※ ポイント ※
否定形は"не"の小詞で作り、動詞の後の名詞は生格になります。
挿入語は文の最初に来たら、後ろにコンマが来ます。
もし、真ん中に来たら、挿入語の前にも、後ろにもコンマが置かれます。
例：Сегодня Маши, вероятно, не будет дома.
（マーシャはおそらく今日家に来るまい。）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
トラックバックURL
この記事にコメントする
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
