~фейерверк~

こんにちは皆さん。
今日も【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーです。
今、日本で色々な花火大会やフェスティヴァルが行なわれていますね。
私は生徒さんから頂いた日本の花火のビデオを見て興味を持ちました。
以下、花火について面白い話題を皆さんに読んで頂きたいです。
宜しくお願い致します。


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう。
1. Первый фейерверк был создан в Китае
  приблизительно 2 000 лет назад. В Китае они
  используют чтобы праздновать свадьбы,
 рождения и религиозные фестивали — и
  отпугнуть злых духов!

2. Самый красочный фейерверк, произведенный
  по приказу Петра I(первого), продолжался
  неделю. Именно так было отмечено
 наступление нового века.

3. Самый большой в мире фейерверк был создан на
фестивале в Японии в 1988 году. Он весил более
чем 500кг, и диаметр его взрыва превысил 1000м.

※ 参考単語集 ※
1.фейерверк:花火
 фестиваль:祭事
2. красочный:華やかな
3.фестиваль:フェスティヴァル
 
※ 表現 ※
1. был создан:創出された
отпугнуть злых духов:悪霊を追い払う
2.по приказу Петра I(первого):ピョートル1世の命令により
3.диаметр взрыва :炸裂の直径


今回は以上です。
ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site