~個数詞”один”の格変化~

皆さん、今日も【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
宜しくお願いします。
今回は、世界の面白い数についての話題です。
ここで注意していただきたいのは個数詞の格変化です。
では始めましょう。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう


1. В мире насчитывается более 330 видов
 колибри. Самый мелкий вид-колибри-пчелка,
 длиной около 7 см и весом менее 2г.
 Самый крупный – исполинский колибри,
 длиной до 20 см и весом 18-20г.

 2.В штате Пенсильвания не разрешается,
  чтобы в доме вместе проживали более
  16-ти женщин (по мнению законодателей -
  17 женщин - это уже бордель.) С другой стороны,
  закон позволяет совестное проживание 120-ти
  мужчин.

※ 参考単語集 ※

 1.насчитывается:~の数にのぼる
   колибри:ハチドリ
  менее~ :~より少ない
   см:センチメートル(сантиметрの略)
   г:グラム(граммの略)
 2.не разрешается   :許されていない



※表現※
 1.исполинский колибри :オオハチドリ
 2.по мнению законодателей:立法者の見解では
   совместное проживание :共同生活
   с другой стороны  :一方
 
今回は以上です。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
なお、次回も続いて個数詞の格変化を見てみましょう。
パカー!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site