~挿入語вероятно~

こんにちは。【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう

 
1. Официальный представитель
 Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.

2.Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
 в России пройдет около 20 крупнейших
 международных соревнований.

3. Вероятно, весной этого года в магазинах
 России появятся грузинские вина.担当のアイスルーです。
今回は、ロシアで最近どんなニュースがあったのか、です。以下の文章をご覧下さい。
ここで注意したいのは、挿入語のвероятноです。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう

 
1. Официальный представитель
 Гидрометцентра России сообщает, что,
вероятно, лето 2013 года в России станет самым
жарким за последние 20 лет.

2.Россия, вероятно, до 2018 года введет
безвизовый режим въезда в Россию для
спортсменов. Президент России Владимир
Путин предложил отменить визы в Россию для
спортсменов до 2018 года, так как в этот период
 в России пройдет около 20 крупнейших
 международных соревнований.

3. Вероятно, весной этого года в магазинах
 России появятся грузинские вина.
※ 参考単語集 ※
1. гидрометцентр :水理気象観測センター

2. въезд   :入国
отменить:廃止する

3. появиться :現れる(売られ始める)


表現:

1. официальный представитель :広報担当者
2. вводить безвизовый режим  :ビザなしの制度を導入する
международные соревнования:国際競技会
3. грузинские вина  :グルジア産のワイン


今回以上です、読んで頂ありがとうございました。
 
ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site