~ロシアの早口言葉~

こんにちは【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。
ロシア語の発音をどうやって直すことが出来るか、とよくご質問を頂いています。
たくさんの方法がありますが、その一つはロシアの早口言葉の練習だと思います。
私もロシア語で何かすごく言いにくい言葉や表現を言えないときは
早口言葉を何回も繰り返します。
皆さんも以下にあるロシアの早口言葉を練習して下さい。


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻訳しながらロシア語を勉強しましょう

1. Ехал Грека через реку,
 Видит Грека - в реке рак.
 Сунул Грека руку в реку,
 Рак за руку Грека - цап!

2.У старика и старухи
 Был котёнок черноухий,
 Черноухий и белощёкий,
 Белобрюхий и чернобокий.

3.Белый снег. Белый мел.
 Белый сахар тоже бел.
 А вот белка не бела,
 Белой даже не была.
※ 参考単語集 ※
1. Грека:男の名前
  рак   :蟹
сунул (сунуть):入れる、差し込む
цап  (цапнутьの省略形):はさむ、噛む
2. старик и старуха :お祖父さんとお祖母さん
белощёкий:頬の白い


3. мел :チョーク
  белка:リス


表現:

2. котёнок черноухий:耳の黒い子猫
белобрюхий и чернобокий:腹が白く横腹の黒い 
(бело- белый= 白い、брюхоは腹)
 (черно- черный= 黒い、бокは横腹)
  

今回は以上です。「とうきょうとっきょきょかきょく」という早口を
覚えた【ロシア語翻訳入門】担当はアイスルーでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by ե饬 ȥå   2013年07月22日 20:18
ˤϡޤ֥ƤޤޤͷӤޡꤤޤ
2. Posted by 󥯥졼롡ȥå   2015年10月21日 22:25
μºݤ λ 桼饹ȥå 。㡦㡦㡦衦。 ơͭƤ꤬Ȥޤ
󥯥졼롡ȥå http://www.lfmalaga.com/
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site