【ロシア語翻訳入門】・「～ТОが付く不定代名詞」
皆さん、こんにちは。
ゴールデンウィークはどう過ごしましたか？
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、～ТОが付く不定代名詞について復習しましょう。
※～ТОが付く不定代名詞※
以下の場合に使われます：
а) 未知の人、物について言う。
例えば:
1）Я что-то слышал .
私は何かを聴いた。
（それが何か分からない。）
2）Ей кто-то позвонил.
誰かが彼女に電話した。
（それが誰か分からない。）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
ゴールデンウィークはどう過ごしましたか？
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、～ТОが付く不定代名詞について復習しましょう。
※～ТОが付く不定代名詞※
以下の場合に使われます：
а) 未知の人、物について言う。
例えば:
1）Я что-то слышал .
私は何かを聴いた。
（それが何か分からない。）
2）Ей кто-то позвонил.
誰かが彼女に電話した。
（それが誰か分からない。）
練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
б) 知っていたが、あとで忘れた人、物について言う。
例えば:
1）Я где-то об этом читал.
私はこれについてどこかで読んだ。
（どこかでのを覚えていない）
2）Ему кто-то рассказывал об этом.
彼に誰かがこれについて話した。
（誰かが話したか覚えていない）
※問題 ※
カッコの中から適当な不定代名詞を選んでください。
1.Я потерял (чей-то, где-то,
что-то) свой сотовый телефон.
2.Вчера ночью (где-то, чей-то, кто-то)
позвонил в дверь.
3.Мама готовит нам (чей-то, что-то,
кто-то) вкусненькое.
※ 参考単語集 ※
名詞
1. сотовый телефон:携帯電話
2. дверь:ドア
3. вкусненькое:美味しいもの
動詞
1. потерять:失くす
2. позвонил:鳴らす
3. готовить:作る
※正解※
1.Я потерял где-то свой сотовый телефон.
（私はどこかで自分の携帯電話を失った。）
2.Вчера ночью кто-то позвонил в дверь.
（昨夜誰かがドアベルを鳴らした。）
3.Мама готовит нам что-то вкусненькое.
（ママは私たちのために何か美味しいものを作っている。）
※ ポイント※
◎-тоが付く不定代名詞は前置詞と一緒に使う場合、
前置詞は不定代名詞の前に来ます：
例えば:
Ему нужно обсудить с кем-то этот вопрос.
（彼はその問題について誰かと話す必要がある。）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
例えば:
1）Я где-то об этом читал.
私はこれについてどこかで読んだ。
（どこかでのを覚えていない）
2）Ему кто-то рассказывал об этом.
彼に誰かがこれについて話した。
（誰かが話したか覚えていない）
※問題 ※
カッコの中から適当な不定代名詞を選んでください。
1.Я потерял (чей-то, где-то,
что-то) свой сотовый телефон.
2.Вчера ночью (где-то, чей-то, кто-то)
позвонил в дверь.
3.Мама готовит нам (чей-то, что-то,
кто-то) вкусненькое.
※ 参考単語集 ※
名詞
1. сотовый телефон:携帯電話
2. дверь:ドア
3. вкусненькое:美味しいもの
動詞
1. потерять:失くす
2. позвонил:鳴らす
3. готовить:作る
※正解※
1.Я потерял где-то свой сотовый телефон.
（私はどこかで自分の携帯電話を失った。）
2.Вчера ночью кто-то позвонил в дверь.
（昨夜誰かがドアベルを鳴らした。）
3.Мама готовит нам что-то вкусненькое.
（ママは私たちのために何か美味しいものを作っている。）
※ ポイント※
◎-тоが付く不定代名詞は前置詞と一緒に使う場合、
前置詞は不定代名詞の前に来ます：
例えば:
Ему нужно обсудить с кем-то этот вопрос.
（彼はその問題について誰かと話す必要がある。）
ここから詳しく読んでください。
今回は以上です、
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。＾＾
回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
トラックバックURL
この記事へのコメント
1. Posted by 饹 2015年10月23日 00:35
ˤϡ٤Ƥθ ʣ֥ 㡦㡦衦翻訳顦〡｡Т仡両审代塦詡 I ֥ӥʤ|̵|ʤ̵GoogleѤ뤳Ȥᤷޤ
饹 http://www.stcroixvalleystaffing.com/
饹 http://www.stcroixvalleystaffing.com/
この記事にコメントする
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
