【ロシア語翻訳入門】・指示代名詞вон тот

皆さん、こんにちは。
週末はどう過ごしていますか?
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今回は、指示代名詞вон тот-「あの、あれ」について勉強しましょう。

※指示代名詞※
指示代名詞とは「この」、「あの」など、物を指す代名詞のことを言います。
        男性形  女性形 中性形  複数形
「この、これ」- этот,   эта,    это ,   эти   
「その、それ」- тот,    та,    то,   те    
「あの、あれ」- вон тот,  вон та,  вон то,  вон те 


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
※ 問題 ※
カッコの中のвон тотを正しい形にしてください。

1、(Вон тот) мальчики перешли дорогу в
  неположенном месте.

2、Сегодня начнётся суд над (вон тот) двумя
  мужчинами.

3、На 8-марта - Международный женский день
 Павел подарил открытку и цветы (вон тот)
 девочке.



※単語※
名詞:
 1、мальчики :男の子たち
 2、суд      :裁判
   Мужчины :男たち
 3、открытка :お祝いカード

動詞:
 1、неположенное место :禁止された場所
 3、8-марта - Международный женский день
  :3月8日の国際婦人デー




※正解※

1、 Вон те мальчики перешли дорогу в
  неположенном месте.
 (あの男の子たちは禁止された場所で道を渡った。)

2、 Сегодня начнётся суд над вон теми двумя
  мужчинами.
 (今日はあの二人の男に対する裁判が開始されます。)

3、На 8-марта - Международный женский день
 Павел подарил открытку и цветы вон той
  девочке.
 (パーベルは、3月8日の国際婦人デーにあの女の子にお祝いカードや花をあげた。)




※ ポイント ※
◎指示代名詞のвон тот(あの、あれ)は性、数により格変化します。☆
(男性形),    (女性形),   (中性形),    (複数形)
主格:вон тот,   вон та,   вон то,    вон те
生格:вон того,  вон той,  вон того,  вон тех
与格:вон тому,  вон той,  вон тому,  вон тем
対格:вон тот/   вон ту,   вон то,    вон те/
   вон того,                    вон тех
   注)対格の上段は不活動体、下段は活動体の名詞に対して用いる。
造格:вон тем,   вон той,  вон тем,   вон теми
前置格:вон о том, вон о той, вон о том, вон о тех
  

例:Вон та актриса - мой кумир.
(あの女優は私のアイドルです。)

注意:指示代名詞 вон тот(та, те )が前置詞と用いられるとき、
   前置詞はвон とтотの間におかれます。


ここから詳しく読んでください。



今回は以上です、
ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
次回も宜しくお願い致します。
また、お会いするのを楽しみにしております。^^



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site