~抽象的な単語”зависимость”~

こんにちは今日は【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーです。宜しくお願いします
今回注意して欲しい単語は、抽象的な意味の”зависимость”(依存)です。
病気については依存症ですね。どんな依存があるか見てみましょう。

※今週のロシア語翻訳問題※
以下の文章を翻しながらロシア語を勉強しましょう


1. Одними из причин алкогольной зависимости
 являются :
стрессовая ситуация, хроническая усталость,
проблемы в личной жизни, отсутствие
взаимопонимания в семье.Также социальная
дизадаптация,(когда у человека нет
постоянной работы, семьи, и любимых
занятий(хобби).

2. Никотиновая зависимость (зависимость от
табака) создает у курильщика
многочисленные иллюзии творческого
подъема,расслабления, собеседника в
общении, снятия болевого синдрома.

3. Основными признаками наркозависимости
являются: привыкание к наркотику,
необходимость увеличивать дозу и частоту
приема, появление абстинентного синдрома,
или «ломки», в отсутствие очередной дозы.
※ 参考単語集 ※

1. алкогольная зависимость:アルコール依存症
стрессовая ситуация  :ストレス状況
хроническая усталость:慢性疲労
личная жизнь    :私生活
взаимопонимание:相互理解
социальная дезадаптация:社会的順応障害
2. Никотиновая зависимость:ニコチン依存症
Курильщик :喫煙者
иллюзия   :幻想、イリュージョン
расслабление:リラックス
3.наркозависимость:薬物(麻薬)依存症
 наркотики:薬物(麻薬)
доза     :使用量
прием     :使用
абстинентный синдром («ломка»):禁断症状
  通常”ロムカ”と言われます。
очередной:定期の


表現:

1. Одними из причин   :原因の一つ
2. творческий подъем  :創造的高揚
снятия болевого синдрома:痛みの諸症状からの開放
3. Основные признаки       :主な兆候


今回は以上です。。【ロシア語翻訳入門】アイスルーでした。読んでいただき有難うございました。
パカー!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site