所有形容詞・【ロシア語翻訳入門】

皆さん、こんにちは。
元気でお過ごしでしょうか。
今日は【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
宜しくお願いいたします。
今日は所有形容詞について勉強しましょう。


※所有形容詞※
所有形容詞は物が属する人を表して、
Чей?  Чья?  Чьё?  Чьи?(誰の)という質問の答えに用います。
 例:-Это чья сумка?   (これは誰のかばんですか。)
   -Это мамина сумка.(母のかばんです。)

※所有形容詞の作り方※
1、人の名称・名前・職業の名称 +接尾辞(-ОВ/-ЕВまたは-ИН/-ЫН)で
 作られます。接尾辞の前の母音は取ります。
 ロシア人の苗字はこの方法で作られたものです。
 例:Петр+ов    = Петров  Алексей
 例:Петр+ов+а = Петрова  Александра

・ 接尾辞(-ОВ/-ЕВまたは -ИН/-ЫН)の後に名詞の性・数によって語尾が
 付きます。
 男性形:語尾なし   
  例:папа+ИН = папин офис (父のオフィス)
 女性形:語尾 -А/-Я 
  例:папа+ИН+А = папина машина (父の車)
 中性形:語尾 -О/-Е 
  例:папа+ИН+О = папино пальто (父のコート)
 複数形:語尾 -Ы 
  例:папа+ИН+Ы = папины деньги (父のお金)

2、人、動物の名称+接尾辞(ИЙ/ЬЯ/ЬЕ/ЬИ)で作られます。
 接尾辞の前の母音は取ります。
  例:лиса   ⇒лис+ИЙ   = лисий хвост (キツネのしっぽ)
  例:корова ⇒коров+ЬЕ = коровье молоко(牛乳)
  例:рыбак  ⇒рыбач+ЬЯ  = рыбачья лодка(漁船)
  例:волк   ⇒волч+ЬИ   = волчьи следы
                           (オオカミの足跡)(複数形) 

※所有形容詞を作る時、子音の交替があります※
子音К,Т,Ц⇒ Ч
 例:овец(羊)  → овеЧ+ья ⇒овечья шерсть (羊の毛皮) 

子音Х⇒Ш
 例:блоха(ノミ) →блоШ+ин+ый ⇒блошиный рынок
                        (フリーマーケット、ノミの市)

子音Д,Г⇒ Ж
 例:медведь(クマ)→ медвеЖ+ИЙ ⇒ медвежий жир
                            (クマの脂肪)




練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。


※問題※
括弧の単語を所有形容詞にしてください。

1、Сегодня (папа) юбилей. Ему исполняется  50
лет.

2、Это (сестра) свадебное платье. Оно ей очень
  идёт.

3、Мне очень нравится (Марина) новая причёска.



※単語※
名詞
 1、юбилей   :記念日
 3、причёска :髪型
動詞
 1、исполняться :(年齢が)~になる
 2、идти         :似合う、合っている
表現
 3、свадебное платье :ウェディングドレス

※正解※

1、 Сегодня папин юбилей. Ему исполняется 50
  лет.
 (今日、父の誕生日です。50歳になりました。)

2、 Это сестрино свадебное платье. Оно ей очень
  идёт.
 (これは姉のウェディングドレスです。本当に似合っている。)

3、Мне очень нравится Маринина новая
 причёска.
 (マリーナの新しい髪型が大好きです。)


※ ポイント ※
◎所有形容詞の慣用句と熟語
所有形容詞は慣用句、熟語でよく使われます。
例:Джентльменское соглашение(紳士協定)
 :Филькина грамота(書式が不備で法的に無効な文書)
javascript:void(0)

ここから詳しく読んでください。

これで以上です、
今日は【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
また次回も宜しくお願い致します。
また、あうのを楽しみにしております。^^↓↓↓



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by ե饬 ȥå   2013年07月22日 20:18
ˬ䤷ޤ餷ޤʤΥ֥ϤȤƤ⤹Ф餷Ǥ˴ޤ!
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site