~前置詞”чтобы ””для того чтобы”~

こんにちは今日も【ロシア語翻訳入門】担当のアイスルです。宜しくお願いします。
みなさん、元気でお過ごしでしょうか、?今日のテーマはダイエットです。なぜかというとすらりとした人より何がいいでしょうか?!
以下の文章で”чтобы”、”для того чтобы”という接続詞に注意しながらやせるためのアドバイスをのところちゃんと翻訳しましょう


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
以下の文章を翻しながらロシア語を勉強しましょう

1. Говорят, для того чтобы похудеть надо кушать только до шести вечера, а все мучное, сладкое и жирное — только до полудня.

2. За месяц применения ванн можно потерять до десяти килограмм. Чтобы ванны для похудения дали желаемый результат их надо применять два дня подряд, потом два дня не принимать вообще. Особенно эффективным будет, если вы будете их принимать перед сном.

3. Для того чтобы стать стройным надо не только не кушать, но и укреплять мышцы тела, при помощи ежедневных физических упражнений.Для этого уделяйте минимум 15 минут в день, и это поможет похудеть и быть в хорошей форме!

※ 参考単語集 ※
1. худеть (不完了、) похудеть (完了):痩せる
только :のみ、しか
мучное:粉状の
жирное:脂の多い

2. терять (不完了、)потерять (完了):無くなす
похудение:減量
принимать вану:お風呂に入る
3. стройный:すらりとした
уделять:に意を用いる、注意する



表現:
1. только до полудня :昼までだけ
2. применения ваны (ваннは複数の意味です):
желаемый результат:望み通りの結果
два дня подряд :二日連続
3. укреплять мышцы тела:体の筋肉を強める
ежедневные физические упражнения:連日のトレーニング
быть в хорошей форме:元気にいる

今回は以上です。
健康的な生活よって長生きしたい、【ロシア語翻訳入門】。
パカ!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by mens barbour jackets   2014年08月27日 02:22
Classic meets modern Barbour design, from the mens Heritage Originals collection by Barbour International, super lightweight and great for windy days or cooler weather.
mens barbour jackets http://huonvalleymeats.com.au/wp-feed.php
2. Posted by womens barbour jackets   2014年08月27日 02:22
Barbour woollen coats constructed in 100% woollen with a heavily washed finish and classic styling, this casual boys jacket features a fabric belt.
womens barbour jackets http://huonvalleymeats.com.au/wp-feed.php
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site