~外来語~

今日も皆様と会えてとても嬉しい【ロシア語翻訳入門】担当のアイスル-です。
宜しくお願いいたします。
今日は外来語の勉強をして翻訳しましょう。
ロシア語でも外来語はよく使われるので、覚えるに限りますね。
以下の文章を読んで翻訳したら面白い情報も得られますよ。

※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
外来語に注意しながら以下の文章を翻訳しましょう。

1.В 1732 году создано первое произведение
 искусства, посвященное кофе, Иоганн
 Себастьян Бах написал «Кофейную Кантату».

2.Пятая авеню — улица в центре Манхэттена
 в Нью-Йорке. Является одной из самых
 известных, самых респектабельных и дорогих
 улиц в мире — на ней находится множество
 дорогих эксклюзивных бутиков.

3.Шампунь и гель для душа практически
 одинаковы по составу и свойствам.
 И поэтому в случае необходимости могут
 заменить друг друга.
※ 参考単語集 ※
1. создано    :作られた
посвященное:捧げられた
2. респектабельный:立派な
3. шампунь :シャンプー
 состав  :成分、化学組成
 свойство:特性 

表現:
1. произведение искусства:芸術作品
2. Пятая авеню     :五番街(Fifth Avenue)
центр Манхэттена:マンハッタンの中心
эксклюзивные бутики:ブランドメーカー直属ブティック
3. гель для душа      :ボディーシャンプー
заменить друг друга:お互いに代用する

今回は以上です。ご愛読ありがとうございます
コーヒー・カンタータという曲を聞くのが好きな【ロシア語翻訳入門】アイスルーでした。
パカ-!

また次回も宜しくお願い致します。^^ また、あうのを楽しみにしております。^^



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site