話法・【ロシア語翻訳入門】

ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
Здравствуйте!
Как у Вас дела?
今日は話法を復習しましょう。

※ 話法 ※
直接話法と間接話法があります。
・直接話法
例:
Мама сказала: “Я буду готовить ужин”.
母は「私は晩御飯を作る」と言った。

・間接話法
例:
“Мама сказала、что готовит ужин”.
母は晩御飯を作ると言った。



練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。
※ 問題 ※
下の文を間接話法にしてください。

1、Коля сказал родителям:
“Я сегодня вернусь поздно!”.

2、Саша сказала подруге:
“Я прибуду утром”.

3、Бабушка сказала внучке:
“На улице дует сильный ветер”.

4、Марина сказала:
“Мне нравится история Америки”.

5、Шеф напомнил нам:
“Завтра в 10:00 начинается совещание”.



※ 単語 ※
名詞:
・родители:両親
・подруга:女友達
・внучка:孫娘
・совещание:会議
表現:
・вернуться поздно:遅く来る、戻る
・прибыть утром:朝着く
・дует сильный ветер:強い風が吹いている
・история Америки:アメリカの歴史
動詞:
・начинается:始まる
・напомнить:思い出せる

※ 正解 ※

1、Коля сказал родителям, что
он сегодня вернётся поздно!.
(コーリャは両親に(彼)私は今日家に遅く来ると言った。)

2、Саша сказала подруге, что
она прибудет утром.
(サーシャは女友達に(彼女)私は朝着くと言った。)

3、Бабушка сказала внучке,
на улице дует сильный ветер.
(お祖母さんは孫娘に外で強い風が吹いていると言った。)

4、Марина сказала, что
ей нравится история Америки.
(マリーナは私に(彼女は)アメリカの歴史が好きと言った。)

5、Шеф напомнил нам,
завтра в 10:00 начинается совещание.
(チーフは私たちに明日会議が午前10:00時から始まると思い出させた。)


※ ポイント ※
◎間接話法では接続詞「ЧТО」を使う。
代名詞の変化により動詞も変化する。

※直接話法 - прямая речь

例:
1、Оля сказала папе:
“Вчера у меня был экзамен”.
マクシムはレナに:「昨日私は試験があった」と言った。

2、Оля сказала папе:
“Сегодня у меня выходной”.
マクシムはレーナに:「今日私は休みだ」と言った。

3、Оля сказала папе:
“Завтра я тоже не буду учиться”.
マクシムはレーナに:「私も明日は働かない」と言った。


※間接話法 - косвенная речь

例:
1、Оля сказала папе、
вчера у неё был экзамен.
オーリャは父に昨日(彼女は)試験があったと言った。

2、Оля сказала папе、
что сегодня у неё выходной.
オーリャは父に(彼女は)今日は休みだと言った。

3、Оля сказала папе、
завтра у неё тоже нет учёбы.
オーリャは父に(彼女も)明日も勉強がないと言った。


ここから詳しく読んでください。


ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズでした。
Берегите себя! До скорой встречи!
また次回も宜しくお願い致します。^^ 
また、あうのを楽しみにしております。^^↓↓↓



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site