名詞の数

Здравствуйте дорогие наши читатели!
Не давно прогремел известный всем
нам праздник- День святого валентина,
День всех влюбленных, Ах...! Как же это
здрово, любить и быть любимым!
Сегодня с вами как и всегда【ロシア語単語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします

※ ロシア語翻訳問題 ※
名詞の単数、複数によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

1、14 февраля в этом году выпадает
 на вторник. Несмотря на будний день и
 мороз, Скрепить союз брачными узами
 в день Святого Валентина решили 17
 пар молодоженов из Владивостока.

2、День Святого Валентина - особенный
 день для жителей итальянского городка
 Терни: святой, согласно легенде, жил
 в нем и является покровителем города.
 Поэтому тысячи гостей и туристов едут
 в Терни в начале февраля, чтобы именно
 здесь произнести свои клятвы в вечной
 любви.

3、Последнее воскресенье перед Днем
 влюбленных называют Днем Клятв, потому
что именно этот день наиболее
 популярен у тех, кто собирается
 связать себя узами брака в текущем
 году, это также приносит счастье и
 взаимопонимание в семье.
※ 参考単語集 ※
1、
 молодожены :新婚夫婦
2、
 покровитель :擁護者
3、
 взаимопонимание : 相互理解



表現:
1、
 скрепить союз брачными узами:結婚する
2、
 клятва в вечной любви:永遠の愛の誓い
3、
 связать себя узами брака:結婚する



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site