仮定法・【ロシア語翻訳入門】

こんにちは皆さん。
Здравствуйте.
Как отметили День Валентина?
А сегодня начинается празднование Масленицы!
【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。

今日は仮定法を練習しましょう。

※仮定法※
話し手が、あることを仮定して述べる、
「もし...ならば...だろう」という表現。

仮定法には以下のものが使われます。
動詞の過去形
小詞 　“БЫ”　（動詞の前でも後でも使える）
接続詞　“ЕСЛИ”

１、複文では、быは主文だけでなく、従属文でも使われます。
例：
Если бы я жил в Японии, я бы каждый день ел суши.
(私は日本に住んでいたならば、毎日寿司を食べるだろう。)

２、日常会話ではеслиがなく、быだけ使って、助言、
願望、勧誘を表わし、命令形の代わりに使うことが出来ます。
例：
Такие вкусные пирожки!
Покушал бы.
(美味しいピロシキーですね。食べたほうがいいですねー。)
（食べなさい！と命令する代わりに、助言している。）

３、
現在形と未来形で、ЕСЛИがあり、
БЫ がなければ、通常の条件文になります。

例：
Если я закончу университет,
я буду работать в банке.
(大学を卒業したら、銀行で働きます。)


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。