2012年02月24日
移動の動詞
Здравствуйте дорогие наши читатели!
Сегодня с вами как и всегда【ロシア語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
形容詞の最上級によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。
1. Эрик Мусамбани из Экваториальной Гвинее
самый медленный пловец на дистанции 100 м вс
за всю историю олимпиад. Его результат
1.52.72 И это сделало его одним из героев
олимпиады в Сиднее.
2. Любишь кататься- люби и саночки возить.
3. Муж говорит жене, которая учится водить
машину:
Наконец-то ты въехала правильно, но не в
свой гараж.
4. Все летят на конгресс на самолете.
Это быстро и удобно. Почему ты на поезде?
-Я плохо чувствую себя в самолете и поэтому на них не люблю летать.
Сегодня с вами как и всегда【ロシア語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします
※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
形容詞の最上級によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。
1. Эрик Мусамбани из Экваториальной Гвинее
самый медленный пловец на дистанции 100 м вс
за всю историю олимпиад. Его результат
1.52.72 И это сделало его одним из героев
олимпиады в Сиднее.
2. Любишь кататься- люби и саночки возить.
3. Муж говорит жене, которая учится водить
машину:
Наконец-то ты въехала правильно, но не в
свой гараж.
4. Все летят на конгресс на самолете.
Это быстро и удобно. Почему ты на поезде?
-Я плохо чувствую себя в самолете и поэтому на них не люблю летать.
※ 参考単語集 ※
1.Экваториальная Гвинея :赤道ギニア
・Пловец :泳者
・Олимпиада :オリンピック
・ Результат:記録、結果
・ Герой:ヒーロー
2.Саночки:そり
・Возить:持って行く、運んで行く
・Любить:好きになる
3.Муж:夫
・Жена:妻
・Наконец-то:遂に (やっと)
・Гараж: 車庫
・Въезжать:乗り入れる
4.Конгресс:国際会議
・Самолёт:飛行機
・Поезд:電車、列車
表現:
1.За всю историю :全体の歴史の中で
3.Водить машину :車を運転する
4.Чувствовать себя плохо: 気分が悪くなる
【ロシア語翻訳入門】アイスルーでした。
また次回も宜しくお願い致します。^^ また、あうのを楽しみにしております。^^↓↓↓
1.Экваториальная Гвинея :赤道ギニア
・Пловец :泳者
・Олимпиада :オリンピック
・ Результат:記録、結果
・ Герой:ヒーロー
2.Саночки:そり
・Возить:持って行く、運んで行く
・Любить:好きになる
3.Муж:夫
・Жена:妻
・Наконец-то:遂に (やっと)
・Гараж: 車庫
・Въезжать:乗り入れる
4.Конгресс:国際会議
・Самолёт:飛行機
・Поезд:電車、列車
表現:
1.За всю историю :全体の歴史の中で
3.Водить машину :車を運転する
4.Чувствовать себя плохо: 気分が悪くなる
【ロシア語翻訳入門】アイスルーでした。
また次回も宜しくお願い致します。^^ また、あうのを楽しみにしております。^^↓↓↓