動詞の過去形

Здравствуйте дорогие наши читатели!
К каким вещям вы отдаете свое
предпочитения? Может быть это
дорогие, раритетные машины или же
коллекционные вина? Сегодня мы с вами
поговорим о том, перед какими вещами
не мог устоять лидер Северной Кореи
господин Ким Чен Ир.
Беседу буду вести я, ведущая раздела
ロシア語単語翻訳入門】Айсулуу. Прошу любить и жаловать.


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
動詞の過去形によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

1. Рост лидера Северной Кореи господина
 Ким Чен Ира был всего 1,57м, поэтому он
 носил обувь на платформе, которая
 прибавляла его росту дополнительно 10см.

2. Как и многие другие вещи Ким Чен Ира,
 лобстеры-вещь не доступная для большинства
 жителей Северной Кореи. В его частном
 бронированном поезде, построенном
 японцами, было две цистерны с лобстерами.
 А если они заканчивались, их доставляли
 снова и снова.

3. Ким Чен Ир очень любил коньяк
 "Henessy". Ким был одним из лучших
 клиентов Henessy. Он тратил на любимый
 напиток до 800 000 долларов в год, но
 доктора запретили ему пить его в 1999году.

4. Элизабет Тейлор покорила мир своей
 красотой и культовым стилем, и лидер
 Северной Кореи не смог устоять перед
 ней. Эта была его любимая актриса.

※ 参考単語集 ※
1.
 ・рост:身長  :身長
 ・лидер:指導者、リーダー
 ・прибавлять:付加する
2.
 ・жители:住民、人民
 ・Северная Корея:北朝鮮
 ・цистерна: 水槽 
 ・лобстеры: ロブスター
3.
 ・коньяк:ブランデー、コニャック
 ・клиент:利用者、お客
4.
 ・покорять:魅了する
 ・устоять:屈しない


表現:
1.
 ・Обувь на платформе :厚底靴
2.
 ・Бронированный поезд:装甲した列車
3.
 ・Запрещать пить:飲酒を禁止
 ・Любимый напиток:好きな飲み物
4.
 ・Культовый стиль:象徴的なスタイル
 ・Любимая актриса:好きな女優

ロシア語翻訳入門】アイスルーでした。

また次回も宜しくお願い致します。^^ また、あうのを楽しみにしております。^^↓↓↓



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by ladies barbour jacket   2014年08月26日 19:23
Barbour woollen coats constructed in 100% woollen with a heavily washed finish and classic styling, this casual boys jacket features a fabric belt.
ladies barbour jacket http://www.run1000rally.com/wp-feed.php
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site