こんなに頑張っても 【ロシア語翻訳入門】

Здравствуйте! Сегодня на славу вышла очень хорошая,солнечная погода.
Скоро Старый Новый Год ! С наступающим Вас, Дорогие наши читатели!
С вами сегодня я Айсулуу ведущая раздела 【ロシア語翻訳入門】.

今日の問題:
名詞の格変化によく注意しながら以下の文を訳しましょうね。

1. Старшее поколение говорит что,
нынешней молодёжи важно терпение и
воля нежели свобода.

2. Я не знаю,но почему то сейчас
огромный спрос на эти сладости, но
к сожалению у них ограниченная
продажа, и продаётся именно
на территории Московской области.

3. В этом году как бы я не старался
не смог поступить в университет, но
летом следующего года я всеми силами
постараюсь сделать это.

4. Хорошо не просто продавать товар, но
и после продажи строить хорошие и
доверительные отношения
с покупателями, вот тогда я думаю
можно сказать о продавце "успешный
предприниматель".

訳を続きで確認しましょう。。。

単語:
1.
 ・ важно    :必要 
 ・ терпение :我慢
 ・ воля     :意欲、意思
 ・ нежели   :~より
2.
 ・сладости  :お菓子
 ・территория:区域、土地の範囲
3.
 ・в этом году   :今年(に)
 ・лето         :夏
 ・следующий год:来年
4.
 ・продажа     :販売
 ・покупатель  :買い物客、購買者
 ・успешный    :成功した
 ・предприниматель:個人事業者

表現:
1.
 ・нынешняя молодежь :現在の若者
2.
 ・огромный спрос    :膨大な需要
 ・к сожалению       :残念ながら
 ・ограниченная продажа:限定販売
 ・московская область  :モスクワ地域
3.
 ・как бы я не старался    :こんなに頑張っても
 ・всеми силами постараюсь:一生懸命頑張ってみます
4.
 ・строить хорошие и доверительные
отношения:良い信頼関係を作る

今日の問題の訳をここでご確認しましょう。

ロシア語翻訳入門】担当のアイスルーでした。
また以下のほうであいましょう。。。↓↓↓






回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site