~ウサマ・ビンラディン~【ロシア語翻訳入門】

Здравствуйте, дорогие читатели!
С вами сегодня Аида!
【ロシア語翻訳入門】担当のアイーダです。
 今日はウサマ・ビンラディンについての興味深い情報です。


※ 本文 ※

1、Усама бин Ладен родился 10 марта 1957.
Полное имя Усама бин Мухаммад бин
Авад бин Ладин

2、Семейство бин Ладен, процветанию
которого положил начало отец Усамы,
и сейчас является одним из наиболее
богатых и влиятельных в Саудовской
Аравии; ≪Сауди бен Ладен груп≫
контролирует значительную часть
саудовской экономики в таких сферах,
как строительство, нефтедобыча,
судостроение, СМИ и телекоммуникации.


※ 単語 ※
Усама бин Ладен :ウサマ・ビンラディン
родился        :生まれた
полное имя      :フルネーム
семейство       :一族、家族
процветание     :盛ん、繁栄
является        :~である
наиболее        :最も
богатый         :裕福な
влиятельный     :有力な、勢力のある
Саудовская Аравия:サウジアラビア
сфера            :分野、範囲
строительство    :建築、工作
нефтедобыча      :原油生産
судостроение     :造船、造船術
телекоммуникация :情報通信、交信

表現:
положил начало      :開始した
Сауди бен Ладен груп :
サウジ・ビンラディン・グループ
контролирует значительную часть
саудовской экономики:サウジ・アラビア経済の大部分を
掌握している
СМИ (Средства Массовой Информации):
メディア


正解はメールマガジンで読んでください。


※ ポイント ※

◎ Террорист-テロリスト

Самый опасный террорист-
 
 (一番危険なテロリスト)

例:
В 1991 году самый опасный террорист
в мире бин Ладен, обосновавшись в
Судане, занялся бизнесом. Он стал
прокладывать в Судане шоссейные
дороги. Используя новейшую технику
и строительные технологии,
в кратчайшие сроки бин Ладен
проложил по пустыне 1200 километров

хороших дорог.
 (1991年、世界で一番危険なテロリスト ビン・ラディンはスーダンに
  定住しビジネスをしていた。彼は、スーダンの道路建設を始めた。そして、
  新しい技術と建設方法を使用して短期間で砂漠に1200キロの良好な道路を
  築いた。)


以上、アイーダでした。来週も楽しく勉強しましょう。



※ 正解 ※

1、Усама бин Ладен родился 10 марта 1957.
Полное имя Усама бин Мухаммад бин
Авад бин Ладин
 (ウサマ・ビンラディンは1957年3月10日に生まれた。
 フルネームは、ムハマッド・ビン・アバド・ビン・ラディンである。)

2、Семейство бин Ладен, процветанию
которого положил начало отец Усамы,
и сейчас является одним из наиболее
богатых и влиятельных в Саудовской
Аравии; ≪Сауди бен Ладен груп≫
контролирует значительную часть
саудовской экономики в таких сферах,
как строительство, нефтедобыча,
судостроение, СМИ и телекоммуникации.
 (ビン・ラディンの一族を繁栄させたのはウサマの父で、
  今ではサウジアラビアで最も裕福で有力な一族である。
  サウジ・ビン・ラディン・グループはサウジアラビア経済の大部分を
  掌握している。その分野は、建築、原油生産、造船、情報通信、メディアなど
  である。)



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site