女性分詞の格変化【ロシア語翻訳入門】


皆さん、こんにちは。
Здравствуйте.
Как у вас дела?

С вами как всегда
【ロシア語翻訳入門】担当のルスランです。

今日は分詞の格変化を見てみましょう。


※ 女性分詞の格変化 ※

主格:мама готовящАЯ обед,
стоит у стола.
生格:дочь наблюдает за работой мамы,
готовящЕЙ обед.
与格:дочь помогает маме,
готовящЕЙ обед.
対格:дочь видит маму,
готовящУЮ обед.
造格:дочь разговаривает с мамой,
готовящЕЙ обед.
前置格:я рассказала вам о маме,
готовящЕЙ
обед.


※問題※
カッコの中の動詞を分詞にしてください。

1、Девушка (читать) книгу, очень
красивая и умная.

2、Футболистка (играть) под пятым
номером, моя младшая сестра.

3、Собака (лаять) во дворе, очень злая.

4、Женщину (говорить)
на четырёх языках зовут Софи,
она моя учительница
по французкому языку.

5、В самой (развивать) стране мира
Китае, прошёл саммит БРИКС.


※ 単語 ※
красивый  :きれい、美しい
умный   :賢い、頭がいい
футболистка:サッカー選手(女)
лаять    :吠える
злой     :どう猛な
язык     :言語
развивать  :進める、発展する
страна    :国
саммит    :サミット、首脳会議
пройти    :行われる

表現:
младшая сестра  :妹
французский язык:フランス語

※ 正解 ※

1、Девушка читающая книгу, очень
красивая и умная.
(本を読んでいる女性はとても美しくて賢い。)

2、Футболистка играющая под пятым
номером, моя младшая сестра.
(5番のサッカー選手は私の妹だ。)

3、Собака лаящая во дворе, очень злая.
(庭で吠えている犬はとてもどう猛だ。)

4、Женщину говорящую
на четырёх языках зовут Софи,
она моя учительница
по французскому языку.
(4ヶ国語話せる女性の名前はソフィーだ。
彼女は私のフランス語の先生だ。)

5、В самой развивающей стране мира
Китае, прошёл саммит БРИКС.
(世界で最も発展している国、
中国でBRICSの首脳会議が行われた。)


※ポイント※

◎ 分詞は現在形と過去形があります。

現在形の第1変化動詞の接尾は-ущ,-ющです。
例:
писать - пишУЩая (書く)
читать - читаЮЩая(読む)

現在形の第2変化動詞の接尾は-ащ,-ящです。
例:
кричать - кричАЩая  (叫ぶ)
говорить - говорЯЩая(話す)

過去形の動詞の接尾は-вшです。
例:
читать - читаВШая
говорить - говориВШая

接尾が-шの動詞もあります。
例:
нести - нёсШая   (持って行く)
везти - вёзШая   (乗り物で運ぶ)
привыкнуть - привыкШая (慣れる)

Ну как вам новая грамматика?
以上、С вами был как всегда ルスラン。
До свидания.



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site