~星座の性格~【ロシア語翻訳入門】

こんにちは。【ロシア語翻訳】の担当のアイーダです。
今日も星座の性格についてです。


※ 本文 ※

1、Стрелец.
Знак холостяков. Не любит романтику,но общителен и добродушен. Браки стрельцов обычно счастливые.Они деятельны
и активны.


2、Козерог.
Козероги практичны во всём, даже
в любви. Имеет много романов, но любит единственный раз в жизни. Козерог не переносит одиночества. Козерог надёжен, немногословен, стабилен. Козерог всегда копит деньги, не любит
роскошь.


※ 単語 ※

Стрелец      :射手座
Козерог      :山羊座
холостяк     :独り者
общителен    :社交的な
добродушен   :温厚な
брак         :結婚
обычно       :普通、大抵
деятельны    :活動的な
активны      :積極的な
практичны    :実用的な
надёжен      :信頼できる
немногословен:口数が少ない
стабилен     :安定した
роскошь      :ぜいたく

表現:
единственный раз в жизни :生涯で一度
не переносит одиночества:孤独を嫌う
копить деньги           :貯金する





※ 正解 ※

1、Стрелец.
Знак холостяков. Не любит романтику, но общителен и добродушен. Брак и стрельцов обычно счастливые. Они деятельны и активны.
 (射手座。独り者の星座。ロマンチックを嫌うが、社交的で温厚。
射手座の結婚は大抵幸福。活動的で積極的。)


2、Козерог.
Козероги практичны во всем, даже
в любви. Имеет много романов, но любит единственный раз в жизни. Козерог не переносит одиночества. Козерог надёжен, немногословен, стабилен. Козерог всегда копит деньги, не любит
роскошь.
 (山羊座。
山羊座は全てに実用的だ、愛でさえそうだ。恋愛は多いが、
生涯で一度だけ愛する。孤独を嫌う。信頼でき、口数が少なく、
安定している。常に貯金しておりぜいたくは好きでない。)


※ ポイント ※

◎ 星座に関する単語
Женитьба, замужество:結婚

1、Совместим:和合性

例:
Стрелец совместим со львом, козерогом, водолеем, овном, весами, скорпионом. Не любит рыб, дев и близнецов.
 (射手座と相性がいいのは:獅子座、山羊座、水瓶座、牡羊座、
天秤座、さそり座。魚座、乙女座と双子座が好きでない。)

2、подходит:合う

例:
Козерог подойдут в супруги: водолей,рыбы, телец, дева, скорпион. Не подойдут: овен, рак, весы.
 (山羊座は水瓶座、魚座、牡牛座、乙女座、さそり座と合う。
牡羊座、蟹座、天秤座と合うわない。)

以上アイーダでした。
※ ポイント ※

◎ 星座に関する単語
Женитьба, замужество:結婚

1、Совместим:和合性

例:
Стрелец совместим со львом, козерогом, водолеем, овном, весами, скорпионом. Не любит рыб, дев и близнецов.
 (射手座と相性がいいのは:獅子座、山羊座、水瓶座、牡羊座、
天秤座、さそり座。魚座、乙女座と双子座が好きでない。)

2、подходит:合う

例:
Козерог подойдут в супруги: водолей,рыбы, телец, дева, скорпион. Не подойдут: овен, рак, весы.
 (山羊座は水瓶座、魚座、牡牛座、乙女座、さそり座と合う。
牡羊座、蟹座、天秤座と合うわない。)

以上です。
【ロシア語翻訳の担当の】アイーダでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site