~星座の性格の続き~【ロシア語翻訳入門】

Привет всем, кто меня слышит!
С вами Аида!
今日も星座の性格の続きです。


※ 本文 ※

1、 Весы.

Весы прелестны, восхитительны.
В них влюбляются с первого взгляда.Они знают, чем увлечь, сами же влюбляются редко. Весы - счастливый знак.

Женщины - весы сентиментальны, любят популярность, стремятся к ней. Семьяих будет счастливой.

Мужчины - весы знают толк в любви,
но им больше по душе жизнь холостяка.Они общительны, разбираются в искусстве.


2、 Скорпион.

Скорпионы притягивают к себе людей. Скорпионы редко обзаводятся семьей,но никогда не бывают в одиночестве. Они легко распознают дурные намерения людей, они проницательны и хитры.

Женщина - скорпион мстительна,
чувственна, страстна.

Мужчина - скорпион упрям и эгоистичен.


※ 単語 ※

Весы          :天秤座
Скорпион      :さそり座
увлечь        :魅力する
восхитительны :すてきな
влюбляться    :愡れ込む
сентиментальны:感邀屋
популярность  :人気
холостяк      :独り者
искусство     :芸術
разбираться   :分かる
одиночество   :孤独
распознавать  :決定する、識別する、見分ける
мстительна    :執念深い人
эгоистичен    :エゴイスト


表現:
влюбляться с первого взгляда:
一目に愡れする
редко обзаводятся семьей:
たまに身上を持つ
дурные намерения:悪意







※ ポイント ※

◎ 星座に関係がある単語
свадьба:結婚式

1、Спутник (спутница):連合い(妻、夫)

例:
Спутники жизни для весов: стрелец,
водолей, близнецы, лев, дева.
 (天秤座の連れ合いは:射手座、水瓶座、双子座、獅子座、乙女座です。)


Весы не понимают козерога и овна.
 (山羊座と乙女座を分からない。)

2、сойтись:近づきになる

例:
Скорпионы совместимы со Стрельцом,
козерогом, раком, девой, весами.
Не сойдутся с водолеем, тельцом.
(さそり座は相性がいいのは射手座、山羊座、蟹座、乙女座、天秤座。近づきにならないのは水瓶座と牡牛座。)

これで以上、アイーダでした。
来週も宜しくお願い致します。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site