～星座の性格の続き～【ロシア語翻訳入門】

Привет всем, кто меня слышит！
С вами Аида!
今日も星座の性格の続きです。


※ 本文 ※

１、 Весы.

Весы прелестны, восхитительны.
В них влюбляются с первого взгляда.Они знают, чем увлечь, сами же влюбляются редко. Весы - счастливый знак.

Женщины - весы сентиментальны, любят популярность, стремятся к ней. Семьяих будет счастливой.

Мужчины - весы знают толк в любви,
но им больше по душе жизнь холостяка.Они общительны, разбираются в искусстве.


２、 Скорпион.

Скорпионы притягивают к себе людей. Скорпионы редко обзаводятся семьей,но никогда не бывают в одиночестве. Они легко распознают дурные намерения людей, они проницательны и хитры.

Женщина - скорпион мстительна,
чувственна, страстна.

Мужчина - скорпион упрям и эгоистичен.


※ 単語 ※

Весы　　　　　　　　　　：天秤座
Скорпион　　　　　　：さそり座
увлечь　　　　　　　　：魅力する
восхитительны　：すてきな
влюбляться　　　　：愡れ込む
сентиментальны：感邀屋
популярность　　：人気
холостяк　　　　　　：独り者
искусство　　　　　：芸術
разбираться　　　：分かる
одиночество　　　：孤独
распознавать　　：決定する、識別する、見分ける
мстительна　　　　：執念深い人
эгоистичен　　　　：エゴイスト


表現：
влюбляться с первого взгляда：
一目に愡れする
редко обзаводятся семьей：
たまに身上を持つ
дурные намерения：悪意