動詞の命令形【ロシア語翻訳】

Здравствуйте, друзья!
【ロシア語翻訳】の担当のアイザーダです。
お元気でしょうか。
皆さん、ロシア審査員の話によると、
ロシアではそれぞれの3番目の人は秋の時鬱病にかかります。
食欲がなくなる、労働能力が降下するとか厭世的な気持ちは
秋の鬱病の兆候です。では、秋の鬱病にかからないために、
何をするほうがいいかを一緒に読みましょう。
それと一緒に命令形の復習をしましょう。


 ※ 今週のロシア語翻訳 ※
動詞 命令形に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、 Перенесите позитив из прошлого в
настоящее! Вспомните свой успех,
возьмите ручку и  бумагу и составьте
перечень своих побед и достижений.
Вспомните те счастливые моменты,
звуки, запахи,  настроение, ощущения.

2、Повышайте самооценку! Составьте
список своих положительных качеств.

3、Добавьте красок! Учеными было
доказано что цвета влияют на
настроение человека.  Одной из причин
возникновения осенней депрессии
являются мокрые и серые дома, темный
асфальт  и т.д. Наденьте яркую одежду!
Или поставьте пестрые позитивные
обои на рабочий стол компьютера.

 4、Больше Света! Больше воздуха!
Используйте любую возможность
побывать на свежем воздухе.

5、Антидепрессант  Смех! Как известно
смех стимулирует выработкубольшого
количества эндорфинов. Именно смех
снимает боль, снижает стресс, улучшает
настроение и вызывает
состояние эйфории.


 ※参考単語集※
перенести        :移す
позитив            :肯定的なこと
прошлое             :過去
настоящее        :現在
вспомнить        :思い出す
победы            :勝利
достижения        :実績、達成
ученые            :学者
цвет            :色
причина            :理由
возникновение    :発生
мокрый            :湿った
серый             :グレイ、灰色
пестрый            :まだらの、ぶちの
обои            :壁紙
антидепрессант    :抗うつ剤、感情調製薬
стимулировать    :振興する、
эндорфины         :エンドルフィン
эйфория            :慶び、幸福感
表現
свой успех           :達成したこと、成功したこと
составить перечень  :リストを作る
составить список    :リストを作る
повысить самооценку :自己評価を高める、自己判定
положительные качества:長所
было доказано       :証明された
влиять на настроение:気分に影響する
темный асфальт      :黒い舗装道路
яркая одежда        :明色服
рабочий стол        :デスクトップ
свежий воздух       :野外


正解をロシア語メールマガジンで読みましょう。


 ※ ポイント ※
 ◎動詞の命令形の作り方
語幹が母音で終わる→ + Й (+-ТЕ)を付ける。
Читать - чита-ю: читаЙ, читайТЕ
Повышать - повыша-ю: повышаЙ, повышайТЕ
Использовать - использу-ю: используЙ,
используйТЕ

語幹が子音で終わる→ 語尾にアクセントがある場合は、
-И (+-ТЕ)を付ける。
Смотреть - смотр-ю: смотрИ, смотрИТЕ
Попросить - попрош-у: попросИ,
                    попросиТЕ
Перенести - перенес-у: перенесИ,
                    перенесиТЕ
Вспомнить - вспомн-ю: вспомнИ,
                    вспомниТЕ

語尾が子音で終わる→現在形(未来形)の1人称単数の語幹にアクセントが
ある場合は、-Ь (+ТЕ)を付ける。
Встать - встан-у: встанЬ, встанЬТЕ
Составить - состав-лю: составЬ,
                    составьТЕ
Поставить - постав-лю: поставЬ,
                    поставьТЕ
Добавить - добав-лю: добавЬ, добавьТЕ

◎ 注意:
命令形を作れない動詞:

・無人称動詞:
例:    знобить -悪寒がする、
    темнеть -日が暮れる
    светать -夜が明ける
    морозить -凝固させる


 以上です。お疲れ様でした!アイザーダでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by barbour sale outlet   2014年08月27日 03:54
With a relaxed fit and a waterproof cotton-mix outer that wont restrict breathability, this stylish men's waterproof jacket boasts hard-working taped seams and a lightweight nylon lining, making it ideal for packing in a bag ready for unexpected showers.
barbour sale outlet http://credema-icc.com/wp-feed.php
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site