副動詞の不完了体【ロシア語翻訳】

Здравствуйте!
У нас отличная погода! Урааа!
С вами снова 【ロシア語翻訳】の担当のБегайым。

今日は副動詞の不完了体の練習しましょう。


◆副動詞の不完了体◆

無期限、同時進行の動作を表す。

◎以下の2つの文は、動作の重要度の差がありません。

1、Друзья шутят между собой,
слушают музыку и пьют чай.
友達はお互いに冗談を言ったり、音楽を聴いたり、お茶を飲んでいる。

2、Бабушка сидит у себя дома в кресле,
слушает новости и вяжет.
祖母は家で肘かけ椅子座って、ニュースを聞いたり、編んだりしている。


◎以下の2つの文は、強調する内容を主要文で表しています。

1、Друзья шутя между собой,
слушая музыку,(二義的動作) пьют чай (主要).
友達はお互いに冗談を言って、音楽を聴いて、お茶を飲んでいる。

Сидя у себя дома в кресле и слушая
новости (二義的動作),
бабушка вяжет (主要).
祖母は家で肘かけ椅子に座って、ニュースを聞いて、編んでいる。


◆問題◆
不完了体の副動詞を使いながら以下の文を書きなおして下さい。
1、Смотрю на природу и думаю.

2、Тетя поливает цветы,
разговаривает с соседями.

3、Мария Шарапова слушает музыку
и танцует.

4、Алла Пугачёва слушает музыку
и причесывается.

5、Иван читает журнал и разговаривает
с братом.

6、Папа готовит ужин и слушает передачу.

7、Дедушка лежит и читает газету.

8、Борис работает и беседует
с коллегой.


◆単語◆
・смотреть     :見る
・природа      :自然
・думать       :考える
・сосед        :隣人
・слушать      :聞く
・танцевать    :踊る
・причёсываться:髪をとかす
・готовить     :作る
・передача     :放送
・беседовать   :話す
・коллега      :同僚

正解はロシア語メールマガジンで聞きましょう。


☆ポイント☆
不完了動詞の作り方:

不完了体の副動詞は、現在形の動詞に接尾辞-Я,-Аのを付けて作ります。

Куша-ет  食べています     кушая  食べながら
Танцу-ет 躍っています     танцуя 躍りながら
Слыша-т  聞いています     слыша  聞きながら
☆☆
以上、【ロシア語翻訳】のベガイムでした!Пока!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by jonathan martin jersey   2016年03月26日 22:01
Hi there colleagues, you are sharing your view regarding web site 詡审亡佡㡦㡦衦翻訳 , I am also new user of web, therefore I am also getting more from it. Thanks to everything.
jonathan martin jersey http://smsconto.com/carolina-panthers-jonathan-martin-jersey-c-53_233_260.html
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site