数字の格変化

Здравствуйте!
Сколько лет, сколько зим!
С вами снова【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は、ニュースで聞いた面白いことについてです。
数字の格変化も復習しましょう。

◆ 問題 ◆
数字の格変化に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Недавно был составлен рейтинг самых
популярных паролей.

2、Первое место досталось цифровой
комбинации 123456.

3、Почетное второе место завоевало
слово "password", то есть просто "пароль".

4、По данным исследователей 35%
пользователей приходится запоминать
от одного до пяти паролей, а 38% - от
шести до десяти.

5、При этом четверть пользователей
регулярно забывает свои пароли,
поэтому большинство людей
пренебрегают советами специалистов,
пользуясь самыми простыми паролями.


◆単語 ◆
составить    :作る
рейтинг      :得点表、格付け表
пароль       :パスワード
почётный     :選出された
завоевать    :獲得する
исследователи:研究者
пользователь :ユーザー
запоминать   :覚える
четверть     :4分の1
регулярно    :必ず、きまって
забывать     :忘れる
пренебрегать :無視する
совет        :アドバイス
пользоваться :使う

表現:
досталось первое место :1位なった
цифровая комбинация   :数字の組み合わせ
по данным             :~の情報によれば

正解はロシア語メールマガジンで聞きましょう。

☆ ポイント ☆

◎数字の格変化:

Один とДва は名詞の性により変化します。

例:男性形:Один, Два
女性形:Одна, Две
中性形:Одно, Два.

И.п. один/одна, два/две
Р.п. одного/одной, двух
Д.п. одному/одной, двум
В.п. И.п./Р.п.
Т.п. одним/одной, двумя
П.п. об одном/одной, о двух

И.п. три, четыре
Р.п. трёх, четырёх
Д.п. трём, четырём
В.п. И.п./Р.п.
Т.п. тремя, четырьмя
П.п. о трёх, о четрёх

И.п. пять, шесть, семь... десять
Р.п. пяти, шести, семи...десяти
Д.п. пяти, шести, семи...десяти

В.п. И.п./Р.п.
Т.п. пятью, шестью, семью...десятью
П.п. о пяти, о шести, о семи... о десяти

(И.п./Р.п. は主格/生格の意味です。)

対格は、活動体名詞は生格、不活動体名詞は主格と同形になります。

以上、アイザーダでした。また、来週!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by Giuseppe Zanotti wedges   2014年09月17日 10:37
Giuseppe Zanotti design women sneakers are used for merely the same purposes as men. They can be used for athletics, training purposes, walking or even as a casual wear to the office. These shoes are always very classy and high quality. The material fabrics used in designing them are tough and strong
Giuseppe Zanotti wedges http://www.willesden-adventist.com/wp-pass.php
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site