動詞の接尾辞【ロシア語翻訳】

Доброго времени суток!
С вами снова 【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。

Сегодня у нас прекрасная погода,
светит солнце и поют птички.
おいしい料理を作りながら、ロシア語を勉強しましょう。

◆ 問題 ◆
動詞の接尾辞に注意しながら、以下の文を訳しましょう。

1.Ингредиенты: 7 сосисок, 50 г сыра,
красный перец, зелень по вкусу.

2.Сосиски отварить до готовности.

3.Сыр натереть на мелкой терке.

4.В сосисках сделать надрез.

5.Нафаршировать сыром.

6.Посыпать красным перцем, поставить в
духовку.Запекать при температуре
180 градусов до тех пор, пока сыр не
расплавится (около 20 минут).
Готовые сосиски посыпать зеленью.

◆ 単語 ◆
ингредиент   :材料
сосиска      :ソーセージ
сыр          :チーズ
красный перец :とうがらし
зелень       :緑黄野菜
отварить     :ゆでる
готовность   :用意ができた
натереть     :おろす
надрез       :切れ目を入れること
нафаршировать:(挽肉を)詰める
посыпать     :(ある物を)少量振りかける
запекать     :こんがり焼く
расплавиться :溶ける
表現:
мелкая тёрка       :おろし金
поставить в духовку:オーブンに入れる

正解はロシア語メールマガジンで読みましょう。

☆ ポイント ☆
◎動詞の完了体を作る接尾辞 на-, за-, от-, по-
これらの接尾辞を伴う動詞は完了体で、以下の意味を表します。

1、結果に達する;
例:
учить(教える)-научить(教え終える・完了)
мстить(復讐する)-отомстить(復讐する・完了)
планировать(計画する)-
запланироват(計画する・完了)
строить(建てる)-построить(建て終える・完了)

2、ある状態になる:
例:
мокнуть(濡れる)-намокнуть(濡れてしまう・完了)
сыреть(湿る)-отсыреть(湿ってしまう・完了)
мерзнуть(凍る)-замерзнуть(凍ってしまう・完了)
краснеть(赤くなる)-
покраснеть(赤くなってしまう・完了)
☆☆
以上。アイザーダでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site