農民【ロシア語翻訳】個数詞【ロシア語翻訳】

2008年06月13日

前置詞【ロシア語翻訳】

皆さん、お元気ですか。
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は前置詞の復習をしましょう!

◆問題◆
前置詞に注意しながら、以下の文を訳しましょう。
1、Вдоль реки, около высокой горы
расположен небольшой домик,
построенный ещё моим дедом.

2、Вокруг этого дома растут высокие
ели, из-за которых не видно неба.

3、Ради того, чтобы провести здесь свой
отпуск, я проделал длинный путь.

4、Это очень тихое и красивое место.
Даже спустя 20 лет, здесь ничего не
изменилось.



◆参考単語◆
・вдоль      :~に沿って
・река       :川
・около      :近くに
・построенный:建てられた
・дед        :祖父
・вокруг     :周囲に
・растёт     :生育する
・ели (ель)   :エゾマツ
・из-за       :~のせいで
・ради       :~のために
・тихий      :静かな
・место      :場所
・даже       :~さえ
・спустя     :~後
・измениться :変わる

表現:
・высокая гора          :高山
・небольшой домик       :小さい家
・не видно неба          :空が見えない
・провести отпуск       :休暇を過ごす
・проделать длинный путь :遠い道のりを来る


正解をマガジンで聞きましょう。


☆ポイント☆
◎前置詞 вдоль, около, вокруг, из-за, ради,
спустяです。
вдоль、 вокруг、 околоは副詞的で、空間前置詞と
呼ばれます。 из-за、 радиは理由の前置詞。спустяは
動詞から派生した前置詞です。
☆----------☆
以上。【ロシア語翻訳】担当のアイザーダでした。
また来週!




hanaseruonline03 at 06:16│Comments(0)TrackBack(0)前置詞 | 動詞

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
農民【ロシア語翻訳】個数詞【ロシア語翻訳】