2010年12月16日
前置詞+生格【ロシア語翻訳】
Добрый вечер!
С вами 【ロシア語翻訳】の担当のベガイームです。
Мы будем сегодня повторять
родительный падеж с предлогами.
Поехали↓↓↓
今日は前置詞+生格を見てみましょう。
※生格 ― 所有を表す時、所有者は生格になります。
「誰の？－ ЧЕЙ? ЧЬЯ? ЧЬЁ? ЧЬИ?」という
疑問に生格で答えます。。
例:
1、Чей это телефон?
- Это телефон Виктора.
所属を表す時、名詞は生格になります。
「何の？－КАКОЙ? КАКАЯ? КАКОЕ? КАКИЕ?」という
疑問に生格で答えます。
例:
2、Какой это берег? (берег чего?)
- Это берег озера.
С вами 【ロシア語翻訳】の担当のベガイームです。
Мы будем сегодня повторять
родительный падеж с предлогами.
Поехали↓↓↓
今日は前置詞+生格を見てみましょう。
※生格 ― 所有を表す時、所有者は生格になります。
「誰の？－ ЧЕЙ? ЧЬЯ? ЧЬЁ? ЧЬИ?」という
疑問に生格で答えます。。
例:
1、Чей это телефон?
- Это телефон Виктора.
所属を表す時、名詞は生格になります。
「何の？－КАКОЙ? КАКАЯ? КАКОЕ? КАКИЕ?」という
疑問に生格で答えます。
例:
2、Какой это берег? (берег чего?)
- Это берег озера.
※ 問題 ※
カッコ内の名詞を生格にしてください。
1、Чей брат стоит у (вход)?
2、Вокруг (здание) стояли милиционеры.
3、Напротив (банк) построили
ещё один банк.
4、Вдоль подножия (гора)
растут высокие деревья.
5、Дедушке так скучно без (бабушка)!
Когда она приедет?
6、В школу никто не пришел,
кроме (Максим).
7、Вам надо доехать до (магазин)
и повернуть налево.
8、Мария прошла мимо (Алексей),
но не заметила его.
※単語 ※
・дерево ：木
・милиционер ：警察官
・напротив ：向かいに
・скучно ：退屈している
・повернуть ：曲がる
・заметить ：気づく
表現：
・вдоль подножия горы ： 山添い
・кроме ：～を除いて
・у входа ：入口に
正解をロシア語メールマガジンで読みましょう。
※ ポイント ※
◎前置詞+生格‐ГДЕ?（どこ？）という疑問の答えに用います。
例:
☆ 「У」 ～の近くに
例：У дома стоит красная машина.
家の近くに赤い車がある。
☆ 「ОКОЛО」～のそばに
例：ОКОЛО нашего дома построили школу.
私達の家のそばに学校ができた。
☆ 「ВОКРУГ」周りに
例：ВОКРУГ дома нужно сделать уборку.
家の周りを掃除しなければならない。
☆ 「НЕДАЛЕКО ОТ」近くに
例：НЕДАЛЕКО ОТ дома есть железнодорожная станция.
家の近くに鉄道駅がある。
☆ 「ПОЗАДИ」後ろに
例：ПОЗАДИ дома раньше был красивый сад.
家の後ろに昔きれいな庭があった。
☆ 「НАПРОТИВ」向かいに
例：НАПРОТИВ дома есть большой магазин.
家の向かいに大きな店がある。
☆ 「ПОСРЕДИ」真ん中に
例：ПОСРЕДИ двора стоит детская площадка.
内庭の真ん中に子供の遊び場がある。
以上、ベガイムでした。また来週。
カッコ内の名詞を生格にしてください。
1、Чей брат стоит у (вход)?
2、Вокруг (здание) стояли милиционеры.
3、Напротив (банк) построили
ещё один банк.
4、Вдоль подножия (гора)
растут высокие деревья.
5、Дедушке так скучно без (бабушка)!
Когда она приедет?
6、В школу никто не пришел,
кроме (Максим).
7、Вам надо доехать до (магазин)
и повернуть налево.
8、Мария прошла мимо (Алексей),
но не заметила его.
※単語 ※
・дерево ：木
・милиционер ：警察官
・напротив ：向かいに
・скучно ：退屈している
・повернуть ：曲がる
・заметить ：気づく
表現：
・вдоль подножия горы ： 山添い
・кроме ：～を除いて
・у входа ：入口に
正解をロシア語メールマガジンで読みましょう。
※ ポイント ※
◎前置詞+生格‐ГДЕ?（どこ？）という疑問の答えに用います。
例:
☆ 「У」 ～の近くに
例：У дома стоит красная машина.
家の近くに赤い車がある。
☆ 「ОКОЛО」～のそばに
例：ОКОЛО нашего дома построили школу.
私達の家のそばに学校ができた。
☆ 「ВОКРУГ」周りに
例：ВОКРУГ дома нужно сделать уборку.
家の周りを掃除しなければならない。
☆ 「НЕДАЛЕКО ОТ」近くに
例：НЕДАЛЕКО ОТ дома есть железнодорожная станция.
家の近くに鉄道駅がある。
☆ 「ПОЗАДИ」後ろに
例：ПОЗАДИ дома раньше был красивый сад.
家の後ろに昔きれいな庭があった。
☆ 「НАПРОТИВ」向かいに
例：НАПРОТИВ дома есть большой магазин.
家の向かいに大きな店がある。
☆ 「ПОСРЕДИ」真ん中に
例：ПОСРЕДИ двора стоит детская площадка.
内庭の真ん中に子供の遊び場がある。
以上、ベガイムでした。また来週。
はじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。
