副動詞【ロシア語翻訳】

こんにちは!
結婚生活を楽しんでいる【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は非常に面白いことを調べました。副動詞の復習もしましょう。

◆ 問題 ◆
1、На некоторых компьютерных
клавиатурах можно найти больше
микробов, чем на сиденье унитаза.

2、Как говорят исследователи,
причиной такого плачевного состояния
клавиатур является то, что сотрудники
зачастую обедают、 не отходя от
компьютера и на клавиатуру попадают
крошки, на которых и размножаются
микробы.

3、При исследовании выяснилось, что
количество бактерий на клавиатуре
превышало максимально допустимое
в 150 раз.

4、Кроме того, выяснилось, что вокруг
рабочего места женщины можно найти
в 3-4 раза больше бактерий,
по сравнению с рабочим местом мужчины.

◆ 単語 ◆
компьютерные клавиатуры :コンピューターの
キーボード
микробы                :細菌
сиденье унитаза         :便座
исследователи          :研究者
плачевное состояние     :悲惨な状態
зачастую               :しばしば
отходить               :離れる
крошки                 :かけら、屑
размножаться           :増殖する
выясниться             :判明する
бактерии               :バクテリア
превышать              :基準を超える
допустимое количество   :許容数
кроме того              :そのうえ
正解はロシア語メールマガジンで読みましょう。

☆ ポイント ☆

◎副動詞は動詞から作り、文中で二義的な動作を表します。、
時制、人称、数もありません。
 
例:Обедать, не отходя от компьютера.
コンピューターから離れないで、昼ごはんを食べる。

【ロシア語翻訳】のアイザーダでした。パカ!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site