2008年04月25日
受動形容分詞【ロシア語翻訳】
Здравствуйте. С вами сегодня
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、グルザールです。
今日は受動形容分詞を勉強しましょう。
以下の文を訳しましょう。↓↓↓
◆本文◆
1、Эти автобусы, выпускаемые новым
заводом, подарены школам страны.
2、Город, разрушенный фашистами,
стал таким пустым и серым.
3、Этот роман, написанный Чынгызом
Айтматовым, стал одним из самых
популярных в мире .
4、Мой отец-автор читаемой всеми книги.
◆参考単語集◆
・автобус :バス
・выпускать :製造する
・завод :工場
・фашист :ファシスト
・роман :小説
・разрушенный:破壊された
・пустой :空虚
・популярный :人気のある
・мир :世界
・школа :学校
・страна :国
・написанный :書かれた
・книга :本
・серый :殺風景な
【ロシア語講座話せるオンライン】の講師、グルザールです。
今日は受動形容分詞を勉強しましょう。
以下の文を訳しましょう。↓↓↓
◆本文◆
1、Эти автобусы, выпускаемые новым
заводом, подарены школам страны.
2、Город, разрушенный фашистами,
стал таким пустым и серым.
3、Этот роман, написанный Чынгызом
Айтматовым, стал одним из самых
популярных в мире .
4、Мой отец-автор читаемой всеми книги.
◆参考単語集◆
・автобус :バス
・выпускать :製造する
・завод :工場
・фашист :ファシスト
・роман :小説
・разрушенный:破壊された
・пустой :空虚
・популярный :人気のある
・мир :世界
・школа :学校
・страна :国
・написанный :書かれた
・книга :本
・серый :殺風景な
正解をマガジンで見ましょう。
☆ポイント☆
◎現在形の受動形動詞
他動詞の不完了体から作られます。
第1変化の動詞:
-ЕМ-
Читать; читаем ; читаемый (-ая,-ое,-ые)
第2変化の動詞:
-ИМ-
Любить; любим; любимый (-ая,-ое,-ые)
Видеть; видим; видимый (-ая,-ое,-ые)
◎過去形の受動形動詞
他動詞の完了体から作られます。
過去形で語幹が母音の動詞 (И以外):
-НН-
Прочитать-прочитал-прочитанный
(-ая,-ое,-ые)-読む
-Т-
Взять-взял-взятый
(-ая,-ое,-ые)-取る
過去形で語幹が子音と-И-の動詞:
-ЕНН-
Изучить-изучил-изученный
(-ая,-ое,-ые)-勉強する
Принести-принёс-принесённый
(-ая,-ое,-ые)-持ってくる
☆---------☆
以上。グルザールでした。Пока!
☆ポイント☆
◎現在形の受動形動詞
他動詞の不完了体から作られます。
第1変化の動詞:
-ЕМ-
Читать; читаем ; читаемый (-ая,-ое,-ые)
第2変化の動詞:
-ИМ-
Любить; любим; любимый (-ая,-ое,-ые)
Видеть; видим; видимый (-ая,-ое,-ые)
◎過去形の受動形動詞
他動詞の完了体から作られます。
過去形で語幹が母音の動詞 (И以外):
-НН-
Прочитать-прочитал-прочитанный
(-ая,-ое,-ые)-読む
-Т-
Взять-взял-взятый
(-ая,-ое,-ые)-取る
過去形で語幹が子音と-И-の動詞:
-ЕНН-
Изучить-изучил-изученный
(-ая,-ое,-ые)-勉強する
Принести-принёс-принесённый
(-ая,-ое,-ые)-持ってくる
☆---------☆
以上。グルザールでした。Пока!