助詞【ロシア語翻訳】

Здравствуйте дорогие читатели!
お元気ですか。【ロシア語翻訳】担当のベガイムです。
今日は、助詞「НИ」と「НЕ」の違いを勉強しましょう。

◆ 問題 ◆

助詞「НИ」に注意しながら、以下の文を訳してください。

1、Кто никуда не плывёт,того куда-то
несёт.

2、Все жалуются на недостаток денег,
никто не жалуется на недостаток ума.

3、Ни время, ни счастливый случай
ничего не сделают для того,кто
ничего не делает для себя сам.

4、Никогда не нужно стыдиться самой
неудачи, стыдиться нужно страха
перед неудачей.

5、Никогда не говори за людей “нет”,
пока они сами тебе его не сказали.

◆ 単語 ◆
・плыть     :航行する
・нести     :押し流されて行く
・жаловаться:不平を言う、ぐちをこぼす
・недостаток:不足
・счастливый:幸せ
・случай    :出来事
・сделать   :~する「完」
・делать    :~する「不完」
・хотеть    :~がほしい
・стыдиться :恥じる
・неудача   :失敗
・страх     :恐れ

正解はロシア語メールマガジンで読みましょう。

☆ ポイント ☆

◎否定代名詞「Ни~」

疑問代名詞に「НИ」と「НЕ」を付けて作られます。

◎ 「НИ-」 :
никто   :誰も~ない
ничто   :何も~ない
никакой :どんな~も(~ない)
ничей   :誰のでもない

・「НИ-」がある否定代名詞は、人称文に使われ、「НЕ+動詞」の否定を強調します。

例:
1、Никто мне не помогает.
(誰も私を手伝わない)

2、Ничто не заставит меня пойти туда.
(何も私をあそこへ行かせない)

◎「НЕ-」:

некого:(~すべき)人がいない
нечего:(~すべき)事/物がない

・НЕ-がある否定代名詞は、普通無人称文で、物や人が不在の理由で何かが出来ない
状態を表します。

例:
1、Мне некого спросить.
(私は質問する人がいない)

2、Мне нечего делать.
(する事がない)
☆☆
На этом всё!
С вами была【ロシア語翻訳】のБегайым!
パカー!パカー!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







この記事へのコメント
1. Posted by Jimmy Choo wedges   2014年07月28日 11:07
jimmy choo wedding shoes Elegant patted the shoulder xiao guys, refueling, very optimistic about your brother. jimmy choo uk Also patted the shoulder elegant elegant brother, you really want to knock some of xiao heart, this seems t?ng any important t?ng seems difficult. Looked very elegant sense j? jimmy choo uk, directed jimmy choo uk nod worry. The elegant car, and directed jimmy choo uk hello good practice, believe in yourself, will be able to. Good for nothing. jimmy choo uk Took the car keys, directed elegant beckoned.
Jimmy Choo wedges http://www.bricklanestudiosyork.co.uk/wp-rss3.php
2. Posted by boutique celine   2014年08月28日 11:59
Il ne fait aucun doute dans mon esprit que les tudiants vont acheter beaucoup de soupes, cokes, les eaux, les croustilles et autres articles en vrac au cours des semestres qu'ils passent loin de chez eux, et c'est pourquoi la carte de membre du club ou le cadeau d'un Costco ou Sam certificat leur fera du bien. En ayant l'une de ces deux cartes qu'ils auront la possibilit d'acheter la totalit de leurs favoris en grappes et ? petit prix. Costco ou Sam Club des sont gnralement toujours prǭs des campus universitaires de sorte que vous voudrez peut-?tre faire quelques recherches et envoyer une carte au magasin avec le certificat-cadeau ainsi. M?me si vos parents vous donnent une allocation chaque mois ou trimestre, il ya toujours des activits supplmentaires, des voyages ou des gadgets dont vous avez besoin. Les tudiants du Collǭge poursuivi pour le tlchargement de musique DownloadsIllegally musique a des consquences difficiles pour les tudiants d'aujourd'hui, comme la RIAA (Recording Industry Association of America) est svir sur les campus. Stuffers de bas pour encarts Collǭge StudentsStocking sont un excellent moyen de surprendre n'importe qui sur votre liste de Nol avec quelque chose en plus.
3. Posted by Gucci Borse Outlet   2014年08月28日 14:22
"Je pense qu'il a excut dans beaucoup de choses qu'il n'a probablement pas anticip qu'il avait rencontr", a dclar Rick Ito, 38 ans, directeur de l'cole intermdiaire et dmocrate, qui a dit Schwarzenegger n'a pas russi ? freiner la "spciale puissante intr?ts Ͻ? Sacramento la faon dont il a promis. Mais, Ito a ajout, Je me sens comme il fait de son mieux."
4. Posted by http://www.collectivebias.com/?id=241   2014年08月30日 11:00
Ich bin nicht mit dem Fluchen einverstanden, aber ich wrde nicht auf jemanden, Erwachsener oder Kind zu verfluchen. Ich bin immer schockiert, wenn ein Erwachsener schimpft auf mich. Wie sehr, das sind Ihre kommunikativen Fhigkeiten?
5. Posted by http://www.symmastiabreastrepair.com/?id=358   2014年09月01日 13:09
Toujours ? flot Malgr pire rcession de logement en 15 ans (Inman Nouvelles, le 9 Juillet): "[les diffrences pour les macros de l'conomie amricaine?] Le bar FICO a disparu de la 500, pour 620 ish Le Off The Shelf se greffe sont comme ils taient, ? l'exception de la. 1er-2ǭme cart de taux est d'environ 1% plus large (2% pour les sous 680 FICOS), causant peu de dgts parce que les 2nds sont beaucoup plus petits que les 1sts. "Pas DocsϽ sont toujours l?, se propage ? "A" papier d'environ 0,5 % plus large revenu dclar., le seul intr?t ", l'option" ARM avec ngatif fonction d'amortissement tout inchang sauf pour la relation taux FICO sur le bord extrieur du demandeur / traiter force. financement ? 100% est en gnral plus difficiles ? trouver, et cher, mais il devrait ?tre. " Les constructeurs de maisons et les stocks de logements
6. Posted by www.linkedin.com   2018年11月24日 16:12
3 Yes! Finally someone writes about tro ng__c d_ dy.
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site