副分詞【ロシア語翻訳】

Здравствуйте!
【ロシア語翻訳】担当のアイザーダです。
今日は副分詞を勉強しましょう。


◆副分詞◆
「働きながら音楽を聴く」のように、「働く」という動詞から派生し、
副詞のように用いられる形を副分詞と言います。

文中では副動詞は二次的な動作で、動詞は主要動作を表します。

Например:
Слушая музыку, я занималась спортом.
音楽を聴きながらスポーツをしていました。

(例文の≪занималась спортом≫ は主要動詞で,
≪слушая музыку≫ は二次的な動作です。)

副分詞は不完了体と完了体があります。

・不完了体の作り方:
現在形に、-Я,-Аを付けます。
Куша-ет-кушая-食べながら
Танцу-ет-танцуя-踊りながら
Слыша-ть-слыша-聞きながら

完了体の作り方:
主要動作の前にされた、結果がある動作を表します。
過去語幹+в(子音で終わる語幹は-ши)

完了体副動詞は辞書形に-В-を付けます。
Запе-ть-запев-歌った後
Застави-ть-заставив-させた後

◆問題◆
以下の動詞から副分詞を作りましょう。

1、(Послушать) вечерние новости,
я начал готовиться к завтрашнему
экзамену.

2、(Думать), смотрю на природу.

3、(Поздравить) друг друга с Новым
годом, мы сели за праздничный стол.

4、Дедушка (поливать) цветы,
разговаривает с соседями.

5、(Поужинать), я вышел погулять.


◆参考単語◆
・послушать     :聴く
・готовиться    :準備する
・завтрашний    :明日の
・экзамен       :試験
・думать        :思う、考える
・смотреть      :見る
・природа       :自然
・поздравить    :祝う
・сесть         :座る
・дедушка       :祖父
・поливать      :水をかける
・цветы         :花
・разговаривать :話す
・соседи        :近所の人
・поужинать     :夕食を食べる
・выйти         :出かける
・погулять      :散歩する

表現:
・вечерние новости  :夜のニュース
・друг друга        :お互い
・праздничный стол  :おせち料理が置かれている机

正解をマガジンで見てください。


☆ポイント☆
◎-СЯで動詞は、接尾辞-ВШИ-を付けます。
 
Встрети-ться-встретившись-会って
Просну-ться-проснувшись-起きて

◎副分詞を持たない不完了体動詞:
Петь -歌う
Писать -書く
Пить -飲む
Бить -たたく、打つ

◎不規則的に副分詞を作り、-Яをつける完了体動詞もあります:
Прийти - придя(来る)
Уйти - уйдя(去る)
Подойти - подойдя(近づく)
☆---------☆
На этом сегодня все! Удачи всем!
アイザ-ダでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by Cheap Jimmy Choo Sale   2015年11月16日 19:08
What's up, I log on to your blog on a regular basis 詡㡦㡦衦翻訳 . Your writing style is awesome, keep it up!
Cheap Jimmy Choo Sale http://pencilstroke.com/jimmychoo/
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site