受動形動詞 【ロシア語翻訳入門】

こんにちは皆さん!お元気ですか?
【ロシア語翻訳入門】のルスランです。

では、行きましょう!

※受動形動詞※

受動形動詞は、他の物の活動の影響を受けた物の特性を表わします。
現在形の受動形動詞は他動詞の不完了体から作ります。

◎第1変化の動詞は-ем-をつけます:
Читать - читаем - читаЕМый(-ая, -ое,-ые)

例:
Это книга, читаемая студентом.
この本は学生に読まれています。

◎第2変化動詞は-им-をつけて、次のように形成します。
Любить - любим - любИМый(-ая, -ое,-ые)
Видеть - видим - видимый (-ая, -ое,-ые)

例:
Это дети, любимые родителями.
この子供たちは両親に愛されています。


※問題 ※

カッコの中の動詞から現在形の受動形動詞を作りましょう。

1、Это задача, (решать) школьником.
2、История, (рассказывать) учителем,
безумно интересная.
3、Государство, (руководить)
президентом, любящим свой народ.
4、Картина, (рисовать) известным
художником.


※参考単語集※
 
задача      :問題、課題
школьник    :(小・中学校の)生徒
безумно     :非常に、とても
рассказывать:話す
история     :出来事、話、歴史
руководить  :指導する
президент   :大統領
любящий     :愛する、愛情のこもった
народ       :民族
картина     :絵
известный   :有名な

※正解※

1、Это задача, решаемая школьником.
この問題は生徒に解かれている。

2、История, рассказываемая учителем,
безумно интересная.
先生によって話されている(先生が話している)出来事は非常に
面白いです。

3、Государство, руководимое
президентом, любящим свой народ.
国民に愛されている大統領が統治(指導)している国家。

4、Картина, рисуемая известным
    художником. 
    有名な画家によって描かれる絵。


※今日のポイント※

давать(あげる) という動詞の受動形動詞の変化は不規則です。
давать - дава-ем-ый
(давать - даю, даешь, дает, даем, дают
になります。)

двигать(動かす、移動する) という動詞は現在形の受動形動詞が
2つあります。それは двигаемый и движимыйです。


Огромное спасибо за внимание!
До встречи!【ロシア語翻訳入門】のルスランでした。



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site