過去形の能動形動詞 【ロシア語翻訳入門】

こんにちは、皆さん!
【ロシア語翻訳入門】のルスランです。

※過去形の能動形動詞※

◎不完了・完了動詞から作られます。

過去形で語尾が母音の動詞:
-ВШ-
читать  чита-л  читавший (-ая, -ее, -ие)
говорить  говори-л  говоривший
(-ая,-ее,-ие)

◎過去形で語尾が子音の動詞: 
-Ш-
нести  нёс  несший (-ая,-ее,-ие)
везти  вёз  вёзший (-ая,-ее,-ие)


※問題※

1、Мама, (поговорить) со своим сыном,
немного успокоилась.

2、Поэт (писать) эти стихи, много
путешествовал.

3、Жертва, (почувствовать) где-то
неподалеку охотника, вздрогнула.

4、Мальчик, (забыть) портфель дома,
вернулся обратно.


※参考単語集※

поговорить     :話す
успокоиться    :安心する
поэт           :詩人
путешествовать :旅行する
жертва         :被害者
почувствовать  :感じる
неподалеку     :近く
охотник        :猟人
вздрогнуть     :びくっとする
портфель       :かばん
обратно        :後へ、逆方向へ、元の所へ
вернуться      :帰る


※正解※

1、Мама, поговорившая со своим сыном,
     немного успокоилась.
     息子と話したお母さんは少し安心しました。

2、Поэт, писавший эти стихи, много
     путешествовал.
     この詞を書いた詩人は、たくさん旅行したことがあります。

3、Жертва, почувствовавшая где-то
      неподалеку охотника, вздрогнула.
     どこか近くで猟人を感じた被害者はびくっとした。

4、Мальчик, забывший портфель дома,
     вернулся обратно.
     かばんを家に忘れた子供は元の所へ帰って来ました。


※今日のポイント※

形動詞は性、数が一致し、
特質を表す名詞の後に来る:

例:
Мы видели девочку, читавшую книгу.
私たちは本を読んでいた女の子を見ました。(対格)

例:
Девочка, читавшая книгу, улыбается.
本を読んでいた女の子は笑顔だ。


На этом сегодня всё.
今週も【ロシア語翻訳入門 】のルスランでした。
パカー、パカー



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by http://nutriamiga.cl/Marlboro/42.html   2015年12月27日 03:33
Hurrah, that 形㡦塦形塦詡㡦㡦衦翻訳顦 what I was exploring for, what a material! existing here at this website, thanks admin of this web page.
http://nutriamiga.cl/Marlboro/42.html http://nutriamiga.cl/Marlboro/42.html
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site