接続詞【ロシア語翻訳入門】

こんにちは、
【ロシア語翻訳】担当のナルベギムです。
モルダリェーワさん、シベリアの宝石って何ですか?
バイカル湖なんです。
ロシアにはバイカルについてのいろいろな詩、昔話があります。
今日は接続詞の練習をしながら美しい話を読みましょう。



※ 問題 ※

以下の文章を訳してください。
1、Давным давно жил в Сибири могучий
богатырь Байкал. У Байкала была
любимая дочь - красавица Ангара.

2、Байкал очень любил свою дочь, и
чтобы она не могла уйти от него,
поставил вокруг Ангары высокие скалы.
А дочь мечтала о свободе.

3、Однажды услышала Ангара, что живёт
на свете красавец Енисей. И решила
убежать от отца, чтобы встретиться
с Енисеем.

4、Тогда маленькие ручьи и реки решили
помочь Ангаре. Они стали подмывать
скалы. И вот ночью, когда отец спал,
Ангара вышла на свободу и побежала
к Енисею.

5、Отец это увидел и бросил огромный
камень, чтобы помешать ей. Но Ангара
была уже далеко, а камень до сих пор
лежит там, где Ангара вышла
на свободу.



※ 単

скала    :崖
ручей    :細流
Сибирь   :シベリア
убежать  :逃げる
могучий  :強力な
красавец :美男
богатырь :勇士
красавица:美女
подмывать:えぐる

※ 今週の【ロシア語翻訳】の正解 ※

1、Давным давно жил в Сибири могучий
богатырь Байкал. У Байкала была
любимая дочь - красавица Ангара.
(昔々シベリアにはバイカルと言う強い勇士が住んでいた。
バイカルには
愛する美しいアンガラと言う娘がいた。)

2、Байкал очень любил свою дочь, и
чтобы она не могла уйти от него,
поставил вокруг Ангары высокие скалы.
А дочь мечтала о свободе.
(バイカルは自分の娘が大好きで、彼からどこへも行かないために
アンガラの周りを高い崖で囲んだ。でも娘は自由になりたかった。)

3、Однажды услышала Ангара, что живёт
на свете красавец Енисей. И решила
убежать от отца, чтобы встретиться
с Енисеем.
(ある日アンガラが世の中に美しい若者のエニセイが住んでいること聞いた。
そこで彼と出会うため父から逃げることを決心した。)

4、Тогда маленькие ручьи и реки решили
помочь Ангаре. Они стали подмывать
скалы. И вот ночью, когда отец спал,
Ангара вышла на свободу и побежала
к Енисею.
(小川たちがアンガラを手伝おうとして水で崖をえぐり始めた。そして夜に、
父が寝ている内アンガラがエニセイのところへ逃げた。)

5、Отец это увидел и бросил огромный
камень, чтобы помешать ей. Но Ангара
была уже далеко, а камень до сих пор
лежит там, где Ангара вышла
на свободу.
(気づいた父は彼女を止めようとして大きな石をその道に下ろした。
しかしアンガラはすでに遠くにあった。その石は今もアンガラが
自由になったあの場所にある。)



※ ポイント ※

◎ 接続詞は文章の部分、又は2つ以上の文章を結合するために使う。
ЧТОБЫの接続詞は目的、目標を表す

例:
Ангара убежала от отца, чтобы
встретиться с Енисеем.
(アンガラはエニセイと会うために父から逃げた)


以上です。
【ロシア語翻訳】のナルベギムでした

また来週~



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓









回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site