~家庭の支配者~【ロシア語翻訳入門】

こんばんは~
【ロシア語翻訳】担当のナルベギムです。
Как ваши дела?

今日は
「家庭で誰が支配権を持っていますか」と言うテキストを読みながら
命令形の練習をしましょう。


☆ 今日の【ロシア語翻訳】の問題です ☆

動詞に注意しながら以下の文を訳してみてください。

1、 Кто в доме хозяин? Чтобы ответить
на этот вопрос, социологи решили
провести научный эксперимент.
Они собрали и построили на площади сто
мужчин.
- У кого дома командует жена, сделайте
шаг вперед.

2、Девяносто девять мужчин сделали шаг
вперед. Один мужчина остался стоять на
месте. Все посмотрели на него
с огромным уважением.
3、
- Как вам это удается, расскажите,-
попросил его экспериментатор.

- Не знаю. Это жена поставила меня
здесь на площади и сказала:
≪Стой здесь! И пока я не вернусь,
с этого места ни шагу≫.


 ★ 単語 ★

хозяин         :支配者
остаться        :残る
социолог       :社会学者
уважение       :尊敬
шаг вперед     :一歩前
командовать    :命令する
экспериментатор:実験者

表現:
научный эксперимент :科学実験


音声と正解はメールマガジンのところで^^

【ロシア語翻訳】担当のナルベギムでした。
Пока пока!



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site