形容詞+-остьの接尾辞【ロシア語翻訳入門】

Добрый день! Как ваши дела?
【ロシア語翻訳入門】のナルベギムです。

これからよろしくお願いします。

今日は形容詞+-остьの接尾辞について勉強しましょう

  ☆★☆  問題    ☆★☆

名詞に注意しながら以下の文章を訳してください^^

1、Планеты дают людям определенные
черты характера:
Луна (Рак) - нежность, романтичность,
поэтичность, мечтательность,
капризность, изменчивость,
сентиментальность.

2、Меркурий (Близнецы, Дева) -
любознательность, рассудительность,
способность к языкам,
коммуникабельность, хитрость,
ловкость, развитое красноречие.


3、Марс (Овен, Скорпион) - энтузиазм,
храбрость, решительность,
самоуверенность, нетерпимость,
беззаботность, вспыльчивость.

4、Уран (Водолей) - интуитивное
мышление, свободолюбие,
независимость, самоуверенность,
отрицание прошлого, демократичность,
стойкость.


※ 単
рак               :かに座
Марс              :火星
уран              :天王星
планета           :惑星
ловкость          :機敏さ
меркурий          :水星
энтузиазм         :熱中
стойкость         :不屈さ
мышление          :思考
капризность       :気まぐれ
красноречие       :能弁
поэтичность       :詩的
способность       :才能
нетерпимость      :短気さ
вспыльчивость     :怒こりっぽい
демократичность   :民主的
рассудительность  :思慮深い、常識ある
любознательность  :好奇心ある
сентиментальность :感傷的


正解はロシア語マガジンのところで見てください^^

Всего доброго!
【ロシア語翻訳入門】のナルベギムでした~




回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓







トラックバックURL

この記事へのコメント
1. Posted by KolyaEncoum   2014年06月03日 23:30
3 БРАУЗЕРНЫЕ ИГРЫ
1100AD Стратегия. Средневековое королевство.Существует как игра с автоматом, так и с реальными людьми. http://lnk.do/PbR10
Castlot. Англия. Война между саксонцами и королевством Артура. Выбери лигу света или тьмы и построй империю. http://lnk.do/MfNiA

КЛИЕНТСКИЕ ИГРЫ
7 Элемент MMORPG. Великолепная графика , живописная визуализация боев за жизнь на земле http://lnk.do/CbnHK
World of Dragons. 3D RPG Название говорит за себя. http://lnk.do/zoVjm
Star Conflict. Вселенная после падения цивилизации предтеч http://lnk.do/dS6dF
Forsaken World. MMORPG от компании Perfect World http://lnk.do/jUJoO
Reborn – это новая клиентская онлайн-игра, которая перенесет игрока в мир Асгарда http://lnk.do/xL5zG
Если ссылка не работает, вставьте её в браузер.
この記事にコメントする
名前:
URL:
情報を記憶: 評価: 顔   
 



回答と解説はこちらで
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓

記事検索
ロシア語文法から検索
ロシア語翻訳著者紹介

Kunduzはじめまして、ロシア語講師のクンドゥズです。私の専門は文学部ですからロシア語を教えるのが大好きです。

Aisuluu
ロシア語講師のアイスルーです。私は人と話すのが好きなので、毎日楽しくロシア語の授業をしています。


Syndicate this site