Добрый день уважаемые, любимые наши
читатели. 【ロシア語講座話せるオンライン】рада
встретить весну вместе с вами.
今回も【ロシア語翻訳入門】のАйсулууです.

では、ロシア語翻訳の問題をみてみましょう。＾＾


※ ロシア語翻訳問題 ※
時間の表現によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

１、Двадцать седьмого февраля
у православных христиан начался самый
многодневный ― Великий пост. Он
продлился 7 недель и завершился
15‐апреля празднованием главного
праздника ― Светлого Христова
Воскресения (Пасхи).

２、Выборы Президента России,
в соответствии с решением Совета
Федерации, прошли 4‐марта 2012 года.
Впервые президент России был избран
на 6 лет.

На выборах официально
было зарегистрировано 5 кандидатов:
Жириновский, Зюганов, Миронов, Путин,
Прохоров.

３、８‐марта это весенний, женский
праздник.
В России Международный женский день
впервые начали отмечать с 1918-го года.
С первых лет советской власти
праздник стал государственным,
а 1965 года ‐нерабочим. 続きを読む

Добро пожаловать наши уважаемые и
любимые читатели　сегодня【ロシア語翻訳入門】Айсулуу. 宜しくお願いします
Сегодня мы поговорим о различных
научных исследованиях учённых разных
стран, и вот какие интересные факты!


※ 今週のロシア語翻訳問題 ※
前置詞によく注意しながら、以下の文章を訳しましょう。

１、Несмотря, на различные обсуждения
о вредностях пива, Мюнхенский
институт пива научно доказал, что один
литр нефильтрованного пива в 10 раз
полезнее, чем один литр молока.

２、Исследователи из Гарвардской школы
медицины обнаружили, что небольшие
количества переработанного мяса,
такого как бекон, сосиски или салями
могут увеличить вероятность смерти
на одну пятую. Регулярное поедание
стейка увеличивает риск смерти около
на 12%.

３、Испанские ученые доказали, жареная
пища сердцу не вредит. Правда, это
касается только тех случаев, когда
для жарки используется подсолнечное
или оливковое масло. В исследовании
приняли участие сорок тысяч человек. 続きを読む

皆さん、こんにちは！
Здравствуйте, друзья!
Сегодня прекрасная погода! Прогуляться бы! ＾＾
こんにちは!【ロシア語翻訳入門】担当のクンドゥズです。
よろしくお願いします！

今日は小詞「БЫ」を復習しましょう。


※小詞「БЫ」※
前置詞「ЕСЛИ」なしでの「БЫ」は、
忠告や願望を表し、感嘆文としても代用されます。

例:
１、Поехать бы нам во Владивосток!
(ウラジオストクに行けたらいいのに。)

２、Стать бы тебе инструктором!
(君はインストラクターなればいいのに。)


練習もしてみましょう。続きへどうぞ。。。 続きを読む